1 00:00:07,551 --> 00:00:10,202 Die Ereignisse und Charaktere in dieser Serie sind von der Geschichte inspiriert 2 00:00:13,776 --> 00:00:15,309 Folge 47 3 00:00:22,896 --> 00:00:24,203 Esma? 4 00:00:29,325 --> 00:00:30,945 Gul Aga. 5 00:00:49,026 --> 00:00:50,366 Mihrimah? 6 00:00:50,806 --> 00:00:52,086 Mehmet? 7 00:01:15,065 --> 00:01:16,425 Gul Aga. 8 00:01:18,073 --> 00:01:19,353 Esma. 9 00:01:28,792 --> 00:01:30,859 Gul Aga! Sumbul Aga! 10 00:01:31,198 --> 00:01:32,578 Oberin Daye! 11 00:01:43,643 --> 00:01:44,850 Süleyman. 12 00:01:52,806 --> 00:01:54,238 Süleyman? 13 00:01:56,132 --> 00:01:58,257 Süleyman, wo bist du? 14 00:03:00,353 --> 00:03:01,521 Hürrem? 15 00:03:01,605 --> 00:03:04,338 Suleyman, der Tod naht! Der Tod kommt! 16 00:03:05,478 --> 00:03:07,197 Schon gut, du hattest einen Albtraum. 17 00:03:07,314 --> 00:03:10,225 Bitte geh nicht. Sie werden mich töten. 18 00:03:10,559 --> 00:03:13,325 Ich werde allein gelassen, wenn du gehst. Sie werden mich töten. 19 00:03:13,733 --> 00:03:15,431 Okay, beruhige dich. 20 00:06:38,720 --> 00:06:42,907 Es lebe Prinz Mustafa, Möge dein Schwert den Himmel erreichen! 21 00:06:43,178 --> 00:06:49,510 Es lebe Prinz Mustafa, möge Ihr Schwert sei scharf, möge dein Weg frei sein! 22 00:06:51,209 --> 00:06:52,929 Mein Mustafa... 23 00:06:54,755 --> 00:06:57,147 Unsere Unschuld schwindet ... 24 00:07:07,118 --> 00:07:08,731 Meine Sultana. 25 00:07:13,920 --> 00:07:18,693 Wenn ich sage, geh nicht, würde das nichts ändern. 26 00:07:21,280 --> 00:07:23,427 Du wirst wieder an vorderster Front stehen. 27 00:07:27,456 --> 00:07:28,718 Zumindest... 28 00:07:30,929 --> 00:07:32,440 ...nimm das mit. 29 00:07:32,865 --> 00:07:35,465 Es wird dich vor allem Bösen bewahren. 30 00:07:36,320 --> 00:07:41,539 - Nehmen Sie es niemals ab. - Meine Sultana, ich komme trotzdem wieder. 31 00:07:42,206 --> 00:07:45,269 Keine Macht kann mich trennen Dich und unsere Kinder. 32 00:07:46,360 --> 00:07:47,737 Nimm es trotzdem. 33 00:07:49,287 --> 00:07:50,652 In Ordnung. 34 00:07:51,506 --> 00:07:53,564 Wenn Sie erleichtert sind. 35 00:08:04,457 --> 00:08:06,657 Eure Hoheit, Euer Gnaden. 36 00:08:11,240 --> 00:08:14,630 Verzeih mir, ich dachte, du wärst gegangen. 37 00:08:16,680 --> 00:08:18,113 Ich habe Nigar angerufen. 38 00:08:18,587 --> 00:08:20,756 Wir werden zusammen zum Palast gehen, sie wird dort bleiben. 39 00:08:21,337 --> 00:08:25,454 Wie Sie wissen, ist Nasuh Effendi einer Wenn du mitkommst, sollte sie nicht allein sein. 40 00:08:26,459 --> 00:08:27,988 Gute Idee. 41 00:08:41,959 --> 00:08:45,485 - Schauen Sie, das kam aus Ägypten. - Was hast du genommen? 42 00:08:52,896 --> 00:08:55,536 - Wie geht es euch, Mädels? - Nicht gut, Gulsah. 43 00:08:55,804 --> 00:08:57,970 Schauen Sie, sie geben an. 44 00:08:58,295 --> 00:09:01,288 Wir erwarten eine Gehaltserhöhung, aber niemand kümmert sich um uns. 45 00:09:01,495 --> 00:09:04,708 Schauen Sie, wie Hurrem Sultana es gemacht hat ihre Follower glücklich. 46 00:09:04,921 --> 00:09:09,976 Wird sich Mahidevran Sultana nicht um uns kümmern? Mutter Sultana ist das überhaupt egal. 47 00:09:11,893 --> 00:09:14,344 Das Notwendige wird sicherlich getan. 48 00:09:16,536 --> 00:09:18,829 Das ist sehr schön, es würde mir passen. 49 00:09:18,913 --> 00:09:22,756 Ich möchte es damit machen, aber die andere Farbe gefällt mir auch. 50 00:09:22,840 --> 00:09:24,198 Gul Aga, was hast du gemacht? 51 00:09:24,503 --> 00:09:27,302 - Wurden die Maßnahmen ergriffen? - Kein Grund zur Sorge, Eure Hoheit. 52 00:09:27,446 --> 00:09:28,813 Alles ist in Ordnung. 53 00:09:29,019 --> 00:09:32,518 Ich habe mit Percem Aga gesprochen, und die neuen Konkubinen sind bereit. 54 00:09:32,807 --> 00:09:36,118 Es wird nichts passieren ohne Ihr Wissen. 55 00:09:39,623 --> 00:09:41,363 Wir sollten sehr vorsichtig sein. 56 00:09:42,336 --> 00:09:44,958 Wenn wir nicht so vorsichtig wären, Ich wäre schon tot. 57 00:09:45,068 --> 00:09:48,886 Sie warten darauf, dass wir einen Fehler machen, aber sie werden vergebens warten. 58 00:09:49,205 --> 00:09:51,222 Unsere Feinde werden eifersüchtig sein. 59 00:09:52,220 --> 00:09:53,233 Eifersüchtig. 60 00:09:57,620 --> 00:09:58,980 Sie sind hier. 61 00:10:06,133 --> 00:10:07,278 Wer sind Sie? 62 00:10:07,513 --> 00:10:11,033 Sie werden für Sie in Ihrer Kammer sein Service und Sicherheit, Eure Hoheit. 63 00:10:15,220 --> 00:10:18,872 Die Mädchen sind so verärgert, Eure Hoheit. Das erzählen sie mir auf Schritt und Tritt 64 00:10:19,446 --> 00:10:20,749 Was wollen sie? 65 00:10:21,869 --> 00:10:25,097 Hurrem tut alles, was sie kann um die anderen Mädchen an ihrer Seite zu behalten. 66 00:10:25,451 --> 00:10:27,011 Geld, Kleidung... 67 00:10:27,456 --> 00:10:30,812 Und die Mädchen zeigen sie an unsere Mädels. 68 00:10:30,896 --> 00:10:33,562 Und unsere Mädchen werden verrückt, Sie sagen: „Wir wollen es auch, 69 00:10:33,646 --> 00:10:36,126 „Warum ignoriert Mahidevran Sultana uns?“ 70 00:10:36,230 --> 00:10:37,537 Undankbar. 71 00:10:39,452 --> 00:10:40,745 Eure Hoheit. 72 00:10:40,965 --> 00:10:44,139 Ich mache mir Sorgen, dass das auf uns zurückwirken wird. 73 00:10:44,561 --> 00:10:46,957 Keine Sorge, ich kümmere mich darum. 74 00:11:06,401 --> 00:11:07,899 Wie heißen Sie? 75 00:11:09,199 --> 00:11:10,296 Nora. 76 00:11:11,625 --> 00:11:12,665 Nora. 77 00:11:13,313 --> 00:11:14,759 Woher kommst du? 78 00:11:16,453 --> 00:11:17,530 Ich bin Kroate. 79 00:11:18,256 --> 00:11:19,469 Ich komme aus Belgrad. 80 00:11:19,553 --> 00:11:20,952 Wann bist du hierher gekommen? 81 00:11:21,036 --> 00:11:24,645 Sie ist eine Neuankömmling, Eure Hoheit. Es ist ein paar Monate her. 82 00:11:27,120 --> 00:11:29,266 Haben Sie Verwandte? 83 00:11:30,247 --> 00:11:31,367 Nein. 84 00:11:51,340 --> 00:11:53,878 Von nun an werden Sie mir hier dienen. 85 00:11:54,447 --> 00:11:57,527 Ich möchte Loyalität als Erstes und wichtigster Service. 86 00:11:59,967 --> 00:12:02,123 Erledigen Sie jetzt Ihre Pflichten. 87 00:12:03,167 --> 00:12:04,287 Esma. 88 00:12:05,838 --> 00:12:07,278 Kümmere dich um sie. 89 00:12:07,759 --> 00:12:09,966 Zeigen Sie ihnen ihre Pflichten. 90 00:12:29,139 --> 00:12:31,213 Wir müssen jetzt handeln, Eure Hoheit. 91 00:12:31,452 --> 00:12:34,433 Ansonsten alle Konkubinen wird auf der Seite von Hürrem stehen. 92 00:12:36,199 --> 00:12:39,093 Ich werde versuchen, sie zufriedenzustellen so viel ich kann. 93 00:12:40,793 --> 00:12:42,156 Nein, niemals. 94 00:12:43,123 --> 00:12:46,499 Es geht nicht, indem man Geld gibt, Geschenke oder Kleidung. 95 00:12:47,273 --> 00:12:48,478 Und es hat kein Ende. 96 00:12:48,888 --> 00:12:52,139 Hürrem wird noch mehr geben als du. 97 00:12:53,690 --> 00:12:55,397 Was werden wir dann tun, Eure Hoheit? 98 00:12:55,630 --> 00:12:58,119 - Sie sind alle verärgert. - Lass sie sein. 99 00:12:58,282 --> 00:13:00,668 So können wir sie dazu bringen, das zu tun, was wir wollen. 100 00:13:01,030 --> 00:13:03,577 Wie lange werden wir noch warten? 101 00:13:04,193 --> 00:13:07,595 Ich kann es nicht ertragen, dass Hurrem sich so verhält Ihr gehört der Harem. 102 00:13:11,029 --> 00:13:13,166 Sie wird fast über dich hinweggehen. 103 00:13:13,813 --> 00:13:15,693 Glaubst du, es fällt mir leicht? 104 00:13:16,212 --> 00:13:18,918 Jeder Atemzug Hurrem nimmt ist für mich eine Beleidigung. 105 00:13:19,543 --> 00:13:20,845 Aber wir werden warten. 106 00:13:21,431 --> 00:13:24,888 Weil Hürrem eines Tages nicht sterben wird, aber jeden Tag. 107 00:13:26,506 --> 00:13:28,586 Sie wird mit der Angst vor dem Tod leben. 108 00:13:34,267 --> 00:13:37,266 Niš, 1532. 109 00:13:40,347 --> 00:13:41,354 Eure Majestät, 110 00:13:41,438 --> 00:13:44,050 Graf Joseph von Lamberg und Graf Leonhard von Nogarola 111 00:13:44,134 --> 00:13:46,677 warten auf Ihre Erlaubnis in deiner Gegenwart sein. 112 00:14:01,585 --> 00:14:03,645 Wir hören auf Ihre Wünsche. 113 00:14:03,802 --> 00:14:05,149 Ibrahim Pascha, Euer Gnaden. 114 00:14:05,233 --> 00:14:07,671 Ferdinand muss gewürdigt werden als König von Ungarn 115 00:14:07,755 --> 00:14:10,652 und die ungarischen Länder sollte ihm gegeben werden 116 00:14:11,034 --> 00:14:14,339 Gegen die Friedenserklärung und Beendigung der Kampagne, 117 00:14:14,423 --> 00:14:18,360 er wird 25.000 Golddukaten zahlen für Ihre Ausgaben. 118 00:14:23,088 --> 00:14:25,501 Sie sind sehr großzügig, Ibrahim Pascha. 119 00:14:26,232 --> 00:14:28,165 25.000 Dukaten Gold. 120 00:14:28,831 --> 00:14:30,858 Denken Sie über dieses tolle Angebot nach. 121 00:14:34,299 --> 00:14:36,798 Bitte sagen Sie es Sultan Süleyman Khan Majestät. 122 00:14:37,146 --> 00:14:40,566 Wir haben die Befugnis zu erhöhen das Angebot beträgt bis zu 100.000 Dukaten Gold. 123 00:14:45,893 --> 00:14:47,917 König von Spanien war sagen, dass das wollte 124 00:14:48,001 --> 00:14:49,978 um mit dem zu konkurrieren Türken schon lange 125 00:14:51,133 --> 00:14:54,216 Mit Gottes Segen, Hier bin ich mit meiner Armee. 126 00:14:55,724 --> 00:14:58,990 Wenn er den Mut hat, er wird mir auf dem Schlachtfeld gegenübertreten. 127 00:14:59,483 --> 00:15:03,438 Wenn seine Macht und sein Wille sind nicht stark genug... 128 00:15:04,001 --> 00:15:06,026 dann wird er Steuern zahlen. 129 00:15:06,753 --> 00:15:10,007 Aber er wird den Betrag zahlen, den ich genehmige ... 130 00:15:10,091 --> 00:15:11,501 oder ich nehme es. 131 00:15:12,971 --> 00:15:16,032 Abgesehen davon, Kein Angebot ist für mich nennenswert. 132 00:15:17,548 --> 00:15:20,955 Ein Kaiser der Welt kann das nicht Geh zurück, nachdem er so weit gekommen ist. 133 00:15:21,795 --> 00:15:25,202 Ihr Angebot wird besprochen und entschied sich auf dem Schlachtfeld. 134 00:15:39,226 --> 00:15:44,235 Sultan Süleyman marschiert mit uns auf uns zu 400 Kanonen und 200.000 Soldaten. 135 00:15:46,866 --> 00:15:48,838 Keine Neuigkeiten von den Botschaftern? 136 00:15:49,327 --> 00:15:50,504 Nein, Sir. 137 00:15:50,741 --> 00:15:53,517 Ich glaube nicht, dass sie Ihr Angebot annehmen werden. 138 00:15:54,208 --> 00:15:55,529 Das müssen sie nicht. 139 00:15:57,437 --> 00:15:59,817 Wir stellen eine größere Armee zusammen. 140 00:16:01,398 --> 00:16:05,253 Dieses Mal werden wir sie platzieren an ihrer Stelle um jeden Preis. 141 00:16:06,525 --> 00:16:08,172 Das reicht, Ferdinand. 142 00:16:08,527 --> 00:16:10,558 Wirst du die osmanische Armee vernichten? 143 00:16:10,641 --> 00:16:13,257 mit den Soldaten du von hier und da sammeln? 144 00:16:18,780 --> 00:16:22,015 Du zwingst mich, mich um diesen Sultan zu kümmern alle drei Jahre. 145 00:16:26,173 --> 00:16:28,438 Warum greifen Sie Buda an? 146 00:16:29,352 --> 00:16:31,558 Warum die große Liebe zu Ungarn? 147 00:16:32,500 --> 00:16:36,080 Welche Bedeutung hat Ungarn? für das Habsburgerreich? 148 00:16:38,473 --> 00:16:41,925 Warum lässt du uns damit konfrontiert werden? Sultan Süleyman? 149 00:16:47,575 --> 00:16:48,895 Ibrahim Pascha. 150 00:16:56,506 --> 00:16:58,152 Bist du noch hier? 151 00:16:59,433 --> 00:17:02,467 Gehen Sie und leiten Sie die Antwort seiner Majestät weiter. 152 00:17:02,993 --> 00:17:06,473 Der Kaiser Karl verfügt über eine Armee von 250.000 Mann. 153 00:17:06,557 --> 00:17:09,752 Dieser Krieg kann große Verluste fordern auf beiden seiten. 154 00:17:09,980 --> 00:17:11,145 Zunächst einmal... 155 00:17:13,112 --> 00:17:15,177 Korrigieren wir den Fehler. 156 00:17:16,333 --> 00:17:19,947 Karl ist kein Kaiser. 157 00:17:23,182 --> 00:17:26,518 Da es nur einen gibt Gott im Himmel und auf Erden, 158 00:17:26,601 --> 00:17:29,757 Es gibt nur einen Kaiser auf der ganzen Welt. 159 00:17:30,170 --> 00:17:33,774 Er ist Sultan Süleyman Khan Seine Hoheit selbst. 160 00:17:38,533 --> 00:17:40,273 Ungefähr so ​​groß wie Ihre Armee... 161 00:17:41,164 --> 00:17:45,302 Wenn du stärker und besser bist als wir... 162 00:17:48,121 --> 00:17:49,834 ...dann komm aufs Schlachtfeld. 163 00:17:50,917 --> 00:17:53,577 Zeigen Sie den Mut, sich uns zu stellen. 164 00:17:55,025 --> 00:17:59,046 Dann werden wir herausfinden, wer größer ist. 165 00:18:20,432 --> 00:18:21,918 Ich werde Hürrem Sultana sehen. 166 00:18:22,421 --> 00:18:24,654 Ich werde Ihre Hoheit informieren. 167 00:18:25,669 --> 00:18:27,558 Was bedeutet das? Es ist ihr Befehl. 168 00:18:27,642 --> 00:18:29,644 Wir können niemanden reinlassen ohne ihre Erlaubnis. 169 00:18:30,852 --> 00:18:33,107 Gut, dann informiere sie. 170 00:18:43,448 --> 00:18:44,641 Eure Hoheit. 171 00:18:45,074 --> 00:18:47,618 - Ja, Nora? - Aybige Hatun ist hier. 172 00:18:48,112 --> 00:18:49,303 Lass sie rein. 173 00:18:58,058 --> 00:19:00,918 - Eure Hoheit. - Aybige, willkommen. 174 00:19:07,586 --> 00:19:10,270 - Wie geht es dir? - Das sollte ich dich fragen. 175 00:19:12,800 --> 00:19:14,231 Was ist los? 176 00:19:15,344 --> 00:19:18,486 Ich muss Maßnahmen zu meiner Sicherheit ergreifen. 177 00:19:18,570 --> 00:19:21,161 Warum brauchen Sie es? Ich verstehe nicht. 178 00:19:22,847 --> 00:19:27,833 Ich habe so viele Feinde. Sie suchen nach einer Chance, mich zu töten. 179 00:19:28,272 --> 00:19:31,211 Meine Sultana, wer könnte das wagen? 180 00:19:32,353 --> 00:19:35,732 Diejenigen, die mit mir nicht zufrieden sind Heirat mit Seiner Majestät. 181 00:19:40,240 --> 00:19:41,739 Mutter Sultana? 182 00:19:46,780 --> 00:19:47,999 Auf keinen Fall. 183 00:19:49,666 --> 00:19:51,305 Es gibt keine Möglichkeit. 184 00:19:51,946 --> 00:19:55,238 Du kommst aus einem Land wo Bruder Bruder tötet. 185 00:19:55,594 --> 00:19:57,161 Warum sind Sie überrascht? 186 00:19:59,453 --> 00:20:03,676 Eure Hoheit, das verstehe ich Du hast Angst und bist besorgt 187 00:20:04,446 --> 00:20:06,338 Aber seien Sie versichert. 188 00:20:07,081 --> 00:20:10,157 Mutter Sultana würde es nicht nehmen an solch heimtückischen Spielen teilnehmen. 189 00:20:13,646 --> 00:20:15,995 Du hast keine Ahnung. Ohnehin. 190 00:20:17,446 --> 00:20:18,839 Warum bist du gekommen? 191 00:20:19,773 --> 00:20:23,431 Ich wollte in den Garten gehen. Vielleicht möchten Sie sich mir anschließen. 192 00:20:29,553 --> 00:20:31,737 Sicher. Sicher. 193 00:20:37,880 --> 00:20:40,278 Ich weiß, dass Sie Hürrem Sultana gegenüber loyal sind. 194 00:20:40,900 --> 00:20:42,859 Du tust alles für sie. 195 00:20:43,615 --> 00:20:46,638 Du bist ihre Augen und Ohren im Harem. 196 00:20:47,187 --> 00:20:48,780 Mutter Sultana... 197 00:20:49,633 --> 00:20:51,899 Ich erledige nur meine Pflichten. 198 00:20:52,799 --> 00:20:54,998 Ich diskriminiere meine Sultaninen nie. 199 00:20:55,655 --> 00:20:57,058 Wie sollte ich es wagen? 200 00:20:57,375 --> 00:21:00,018 Ich weiß, wer was tut. 201 00:21:01,184 --> 00:21:03,731 Wer das tut, wird bestraft. 202 00:21:03,976 --> 00:21:05,598 Sie werden aus dem Palast geworfen. 203 00:21:06,168 --> 00:21:08,162 Sie werden in Armut sterben. 204 00:21:09,439 --> 00:21:12,165 Bitte, Hoheit, zeigen Sie Gnade. 205 00:21:17,253 --> 00:21:19,337 Ich werde nur unter einer Bedingung vergeben. 206 00:21:20,880 --> 00:21:23,820 Du wirst mir von nun an dienen. 207 00:21:24,719 --> 00:21:27,090 Mutter Sultana, ich... 208 00:21:27,630 --> 00:21:29,518 Das ist keine Frage, Fidan. 209 00:21:30,140 --> 00:21:31,755 Das ist ein Befehl. 210 00:21:38,006 --> 00:21:41,304 Hören Sie mir jetzt aufmerksam zu. 211 00:21:53,763 --> 00:21:55,210 Lalezar Hatun. 212 00:21:58,959 --> 00:22:02,599 Sei nicht stolz, Hurrem Sultana, Gott ist größer als du. 213 00:22:07,653 --> 00:22:09,205 Wer hat das gesagt? 214 00:22:11,193 --> 00:22:13,786 Zeig dich, wer bist du? 215 00:22:16,506 --> 00:22:18,254 Ich habe es gesagt, Eure Hoheit. 216 00:22:23,820 --> 00:22:26,838 Es geschehen schlimme Dinge für uns wegen dir. 217 00:22:27,174 --> 00:22:31,162 Keine Gehaltserhöhung seit Monaten, ist es fair? 218 00:22:38,793 --> 00:22:41,918 Wer bist du, wenn du so mit mir sprichst? 219 00:22:42,127 --> 00:22:43,319 Wie kannst du es wagen! 220 00:22:45,481 --> 00:22:49,667 Sie waren vielen von uns gegenüber unfair. Eines Tages wirst du dafür bezahlen. 221 00:22:49,751 --> 00:22:51,034 Den Mund halten! 222 00:22:51,620 --> 00:22:53,231 Oder ich schneide dir die Zunge heraus. 223 00:23:02,159 --> 00:23:03,485 Wie heißen Sie? 224 00:23:04,956 --> 00:23:06,320 Sprechen! 225 00:23:07,472 --> 00:23:09,303 Lalezar, Eure Hoheit. 226 00:23:15,626 --> 00:23:21,275 Lalezar Hatun, du wirst bezahlen für deine Respektlosigkeit. 227 00:23:49,458 --> 00:23:52,127 Belgrad 228 00:23:56,419 --> 00:23:58,783 Gesandter Frankreichs, Graf Rincon. 229 00:24:21,156 --> 00:24:24,398 Zunächst möchte ich mich bedanken Ihnen für diesen wunderbaren Empfang. 230 00:24:24,704 --> 00:24:26,396 Ich fühle mich im Namen meines Landes geehrt. 231 00:24:26,560 --> 00:24:29,957 Ich grüße Sie und Respekt vor König Franziskus 232 00:24:30,041 --> 00:24:33,415 und seine Mutter, Herzogin von Auvergne an Sultan Süleyman Khan. 233 00:24:34,395 --> 00:24:35,828 Willkommen. 234 00:24:36,169 --> 00:24:39,629 Eure Majestät, Ich möchte dir deine kostbare Zeit nicht nehmen. 235 00:24:39,771 --> 00:24:42,079 Ich würde gerne darüber reden die Sache sofort. 236 00:24:42,996 --> 00:24:44,563 Wir hören zu. 237 00:24:44,956 --> 00:24:49,390 I'm entitled to say that King Francis expects aid from the Ottoman Army. 238 00:24:50,311 --> 00:24:55,342 If you change your direction to Italy, you may conquer Milano and Rome. 239 00:24:55,713 --> 00:24:57,998 Diese Länder können Teil Frankreichs sein. 240 00:24:58,652 --> 00:25:02,760 Und auf diese Weise osmanisch-französisch pact would win a great a victory. 241 00:25:03,289 --> 00:25:05,884 And you'll also gain a great income, 242 00:25:05,968 --> 00:25:08,072 unsere ewige Freundschaft wird gestärkt. 243 00:25:17,586 --> 00:25:20,572 Mein Herr, der französische Gesandte ist hier. 244 00:25:25,800 --> 00:25:27,158 Ich frage mich. 245 00:25:27,740 --> 00:25:30,340 Ich denke, sie werden dem Allianzangebot zustimmen. 246 00:25:33,043 --> 00:25:34,769 Ich hoffe es. 247 00:25:36,500 --> 00:25:39,995 Wenn es eine Allianz geben wird, Die Osmanen werden eine Seite verlieren... 248 00:25:44,259 --> 00:25:46,831 ...und sie können eine neue Mannschaft gewinnen. 249 00:26:00,475 --> 00:26:01,915 Eure Majestät. 250 00:26:01,999 --> 00:26:08,644 Wir wollen sagen, dass wir gebunden sind zu den Bedingungen unseres vorherigen Vertrags. 251 00:26:08,886 --> 00:26:13,607 Deshalb werden wir versuchen, das zu verhindern Die osmanische Armee soll auf uns marschieren. 252 00:26:15,333 --> 00:26:18,348 Was willst du als Gegenleistung, Francis? 253 00:26:21,285 --> 00:26:23,554 Gib uns Italien. 254 00:26:29,512 --> 00:26:35,278 Das fragt Ihr König Franziskus für meine Hilfe, Italien zu erobern. 255 00:26:46,960 --> 00:26:49,198 Ich hatte die Route festgelegt Der Wahlkampf in der Hauptstadt. 256 00:26:50,214 --> 00:26:51,894 Mein Ziel ist Charles. 257 00:26:52,133 --> 00:26:55,171 Ich werde nirgendwo hingehen, bevor ich wisch sein Gesicht von der Erde ab. 258 00:26:56,201 --> 00:27:01,102 Sogar Ihre Existenz hier hat sie dazu veranlasst Ziehen Sie sich von jedem Ort zurück, an dem sie eingedrungen sind. 259 00:27:01,764 --> 00:27:04,176 Sie geben die Burgen zurück eins nach dem anderen. 260 00:27:04,461 --> 00:27:06,189 Du wirst siegreich sein. 261 00:27:06,746 --> 00:27:09,158 Aber es wird kein endgültiger Sieg sein. 262 00:27:09,534 --> 00:27:11,824 Weil Charles dir nicht gegenübertreten wird. 263 00:27:12,951 --> 00:27:15,450 Dann Charles, der behauptet, ein Kaiser zu sein, 264 00:27:15,534 --> 00:27:17,708 wird darunter zerquetscht das Gewicht seines Anspruchs. 265 00:27:18,399 --> 00:27:21,612 Wenn er irgendeinen Ruf in den Augen hat seines Volkes wird er es auch verlieren. 266 00:27:21,820 --> 00:27:23,926 Und ich werde einen weiteren Sieg erringen. 267 00:27:28,589 --> 00:27:30,080 Eure Majestät, 268 00:27:30,164 --> 00:27:34,878 Wir dachten, Sie würden es tun Unterstützen Sie uns, wie Sie es zuvor getan haben. 269 00:27:35,228 --> 00:27:37,615 Du hast unseren König aus der Gefangenschaft gerettet. 270 00:27:41,293 --> 00:27:46,813 Erweisen Sie König Franziskus meinen Respekt und seine Mutter. 271 00:27:47,550 --> 00:27:51,530 Wenn sie es wünschen, kann ich ihnen helfen Türkischer Admiral Barbaros Hizir Reis 272 00:27:51,614 --> 00:27:54,973 um die Eroberung von Mailand und Genua zu unterstützen. 273 00:28:05,999 --> 00:28:08,311 Wir brauchen Ihre Hilfe nicht. 274 00:28:10,479 --> 00:28:13,476 Meine Armee ist groß genug, um das zu besiegen Osmanen 275 00:28:13,560 --> 00:28:15,709 und Ungarn erobern. 276 00:28:17,666 --> 00:28:21,096 Es steht Ihnen frei, mit wem auch immer ein Verbündeter zu sein Nation, die Sie wollen. 277 00:28:31,452 --> 00:28:33,000 Warum hast du das getan? 278 00:28:34,380 --> 00:28:37,050 Da wir die Unterstützung Frankreichs hatten... 279 00:28:40,353 --> 00:28:41,993 Francis spielt ein doppeltes Spiel. 280 00:28:43,873 --> 00:28:46,675 Sie treffen sich mit den Osmanen gleichzeitig. 281 00:28:52,219 --> 00:28:56,209 Nachricht an Andrea Doria senden. Die Küsten Italiens werden wärmer. 282 00:28:57,906 --> 00:28:59,829 Er darf niemanden passieren lassen. 283 00:29:19,945 --> 00:29:21,032 Nora. 284 00:29:21,940 --> 00:29:24,577 - Ja, Fidan? - Gehen Sie in den Konkubinenraum. 285 00:29:25,298 --> 00:29:27,122 Finde Lalezar für mich. 286 00:29:27,525 --> 00:29:30,465 Sag, dass Hurrem Sultana sie ruft, und sie sollte hierher kommen. 287 00:29:31,538 --> 00:29:33,447 Weiß Hurrem Sultana Bescheid? 288 00:29:34,000 --> 00:29:35,358 Natürlich tut sie das. 289 00:29:36,345 --> 00:29:38,258 Tu einfach, was ich sage. Aufleuchten. 290 00:29:39,286 --> 00:29:42,296 Zuerst sollte ich mit unserer Sultana sprechen. 291 00:29:47,133 --> 00:29:49,318 Du lässt mich bereuen, dass ich es dir gesagt habe. 292 00:29:49,914 --> 00:29:52,689 Kümmere dich um deine Angelegenheiten. Ich werde sie selbst anrufen. 293 00:30:02,567 --> 00:30:03,958 Was ist Mahidevran? 294 00:30:04,332 --> 00:30:06,542 Warum die Einladung? Was feiern wir? 295 00:30:06,996 --> 00:30:08,878 Nichts Besonderes, Eure Hoheit. 296 00:30:09,340 --> 00:30:11,766 Wir sind eine Weile nicht zusammengekommen. 297 00:30:12,679 --> 00:30:15,709 - Ich dachte, wir könnten uns unterhalten. - Wie schön. 298 00:30:21,699 --> 00:30:23,153 Wie geht es dir, Aga? 299 00:30:24,800 --> 00:30:26,221 Warum kümmert es dich? 300 00:30:28,446 --> 00:30:30,198 Du wirst mich eines Tages brauchen. 301 00:30:30,627 --> 00:30:32,013 Oh, wirklich mein Lieber? 302 00:30:36,431 --> 00:30:40,630 - Wo ist die Königin? Kommt sie nicht? - Ich habe sie nicht absichtlich eingeladen. 303 00:30:41,131 --> 00:30:44,478 Weißt du, wenn sie hier ist Wir fühlen uns nicht sehr wohl. 304 00:30:44,714 --> 00:30:47,084 Mutter Sultana sollte es nicht hören Das wäre sie beleidigt. 305 00:30:47,759 --> 00:30:51,671 Es ist eine Überraschung! Du kannst nicht einmal trinken Wasser ohne ihre Erlaubnis. 306 00:30:58,012 --> 00:30:59,198 Aybige. 307 00:31:00,340 --> 00:31:02,995 Verzeih mir, Eure Hoheit. Ich war einfach... 308 00:31:04,662 --> 00:31:07,789 Mahidevran, entspann dich. Wir haben einfach Spaß. 309 00:31:08,513 --> 00:31:10,078 Du solltest dich entspannen. 310 00:31:10,641 --> 00:31:12,565 Du hast schlechte Laune. 311 00:31:12,786 --> 00:31:15,558 Du hast dich eingesperrt Ihre Kammer für Monate. 312 00:31:15,933 --> 00:31:18,756 - Du verlässt nicht einmal deine Kammer. - Ich frage mich warum. 313 00:31:19,748 --> 00:31:22,878 Weil du krank bist. Deine Seele ist krank. 314 00:31:26,576 --> 00:31:29,383 Mahidevran, Hürrem. 315 00:31:30,380 --> 00:31:32,875 Bitte wechseln wir das Thema. 316 00:31:37,080 --> 00:31:39,438 Gul Aga, was gibt es zum Abendessen? 317 00:31:39,948 --> 00:31:42,996 Wir haben Lamm-Tandoori für Sie. 318 00:31:43,126 --> 00:31:44,323 Gut. 319 00:32:14,782 --> 00:32:17,398 Lalezar, komm mit mir. 320 00:32:17,799 --> 00:32:19,690 Warum? Was ist passiert? 321 00:32:19,853 --> 00:32:23,389 - Hurrem Sultana ruft Sie herbei. - Warum ist das so? 322 00:32:23,839 --> 00:32:25,095 Das weiß ich nicht. 323 00:32:26,360 --> 00:32:28,145 Sie sagte mir, ich solle dich anrufen. 324 00:32:35,106 --> 00:32:37,038 Woher kam das zu diesem späten Zeitpunkt? 325 00:32:37,381 --> 00:32:39,115 Komm schon, Mädchen. 326 00:32:39,721 --> 00:32:42,061 - Nein. - Widerstehen Sie nicht. 327 00:32:42,626 --> 00:32:46,624 Du musst gehen. Es ist schließlich eine Sultanin, die dich anruft. 328 00:32:49,234 --> 00:32:52,761 Aber sie war sauer auf mich, Was ist, wenn mir etwas passiert? 329 00:32:52,997 --> 00:32:55,832 Was kann passieren? Haben Sie keine Angst, wir sind hier. 330 00:33:10,646 --> 00:33:12,878 Warum ruft sie mich an? Hat sie etwas gesagt? 331 00:33:13,060 --> 00:33:14,324 Ich weiß nicht. 332 00:33:15,700 --> 00:33:17,958 Du gehst. 333 00:33:18,547 --> 00:33:20,274 Ich komme gleich. 334 00:33:32,712 --> 00:33:36,436 Erinnern Sie sich, als Mustafa fiel? im Rosengarten in Manisa? 335 00:33:38,635 --> 00:33:43,048 Wir mussten die Dornen abziehen sein Körper tagelang. 336 00:33:46,635 --> 00:33:51,154 Wenn Mustafa zurückkommt, kannst du gehen nach Manisa, um eine Reise in die Vergangenheit zu unternehmen. 337 00:33:51,553 --> 00:33:54,995 Vergessen Sie das nicht, Seine Majestät War auch einmal in Manisa, Hurrem. 338 00:33:55,960 --> 00:33:58,438 Es gelang ihm, den Thron zu besteigen von dort als Prinz. 339 00:33:58,918 --> 00:34:01,372 Manisa ist der wichtigste Sanjak. 340 00:34:07,679 --> 00:34:09,826 Seine Majestät sollte diese Worte nicht hören. 341 00:34:11,560 --> 00:34:14,425 Er wird denken, dass du ein Auge auf seinen Thron hast. 342 00:34:30,204 --> 00:34:31,264 Gul Aga. 343 00:34:43,886 --> 00:34:45,529 Warum ist sie noch nicht zurückgekommen? 344 00:34:46,560 --> 00:34:48,718 Was wäre, wenn Hurrem Sultana hat ihr etwas angetan? 345 00:34:49,292 --> 00:34:51,176 Vielleicht haben sie sie aus dem Palast geworfen. 346 00:34:51,586 --> 00:34:52,789 So schade. 347 00:34:55,206 --> 00:34:57,892 Warum haben Sie sich erneut gruppiert? Geh schlafen. 348 00:34:58,347 --> 00:35:00,387 Gibst du uns bitte eine Pause? 349 00:35:01,138 --> 00:35:03,175 Sie haben Lalezar, meine Aga, mitgenommen. 350 00:35:03,639 --> 00:35:05,598 - Wer hat sie entführt? - Fidan. 351 00:35:05,921 --> 00:35:07,678 Hurrem Sultana rief sie an. Sie ist weg. 352 00:35:08,381 --> 00:35:09,871 Aber noch nicht zurück. 353 00:35:16,175 --> 00:35:17,358 Was hat sie dir sonst noch erzählt? 354 00:35:17,441 --> 00:35:20,436 Nichts. Sie wurde wütend als ich sagte, ich solle Sultana fragen. 355 00:35:20,820 --> 00:35:22,790 Sie sagte, sie werde sie selbst anrufen. 356 00:35:23,133 --> 00:35:25,238 Ich würde es wissen, wenn Hurrem Sultana sie anrufen würde. 357 00:35:25,908 --> 00:35:27,736 Das Mädchen hat etwas vor. 358 00:35:38,143 --> 00:35:39,636 Oh Gott. 359 00:35:40,286 --> 00:35:41,914 Wer hat dir das angetan? 360 00:35:42,200 --> 00:35:43,318 Oh Gott. 361 00:35:43,680 --> 00:35:46,823 Wachen! Kalfas! Rufen Sie einen Arzt an! 362 00:35:47,349 --> 00:35:49,067 Oh Mädchen. 363 00:35:49,966 --> 00:35:51,927 Komm, geh schlafen. Ich werde es überprüfen. 364 00:35:54,973 --> 00:35:57,873 Wir werden nicht schlafen, bevor Lalezar zurückkommt. 365 00:36:01,306 --> 00:36:03,134 Du bist derjenige, der immer Ärger macht. 366 00:36:03,218 --> 00:36:05,193 Ich schwöre, ich werde dir weh tun! 367 00:36:09,254 --> 00:36:11,840 - Rufen Sie jetzt einen Arzt. - Was ist mit ihr passiert? 368 00:36:12,040 --> 00:36:14,606 Wir haben sie auf dem Flur gefunden. Ihre Zunge ist herausgeschnitten. 369 00:36:17,493 --> 00:36:19,633 Hurrem Sultana hat das gemacht. 370 00:36:30,239 --> 00:36:31,832 Eure Hoheit. 371 00:36:33,858 --> 00:36:35,756 Etwas Schreckliches ist passiert. 372 00:36:36,493 --> 00:36:37,833 Was ist passiert? 373 00:36:38,022 --> 00:36:40,318 Lalezar, eine der Konkubinen 374 00:36:41,028 --> 00:36:42,942 Sie wurde blutüberströmt aufgefunden. 375 00:36:43,453 --> 00:36:45,599 Jemand hat ihr die Zunge geschnitten. 376 00:36:46,931 --> 00:36:48,599 Wer kann so etwas tun? 377 00:36:49,411 --> 00:36:51,398 - Wo ist sie jetzt? - Im Konkubinenzimmer. 378 00:36:51,687 --> 00:36:54,125 Ärzte sind da, Eure Hoheit. 379 00:37:06,413 --> 00:37:07,837 Wie geht es ihr? 380 00:37:09,066 --> 00:37:13,120 Eure Hoheit, sie hat viel Blut verloren. Wir sollten sie ins Krankenzimmer bringen. 381 00:37:13,204 --> 00:37:14,518 Tun Sie, was immer Sie brauchen. 382 00:37:14,808 --> 00:37:18,300 Wie kann sie es wagen, hierher zu kommen? Sie hat dem Mädchen die Zunge herausgeschnitten. 383 00:37:18,614 --> 00:37:21,499 Was sagst du? Kennen Sie Ihren Platz. 384 00:37:21,800 --> 00:37:25,314 Verzeihen Sie mir, Hoheit, aber wir sind aus Geduld, das hat jeder gesehen. 385 00:37:25,720 --> 00:37:29,162 Fidan kam hierher und sie nahm sie, weil Hurrem Sultana sie ruft. 386 00:37:29,575 --> 00:37:31,315 Sie kam so zurück. 387 00:37:31,685 --> 00:37:33,045 Ich habe niemanden angerufen 388 00:37:33,129 --> 00:37:35,167 Ja, das haben wir alle gesehen. 389 00:37:36,931 --> 00:37:38,397 Das haben wir alle gesehen. 390 00:37:42,169 --> 00:37:46,037 Nicht nur das. Hurrem Sultana hat gestern Lalezar ausgeschimpft. 391 00:37:46,510 --> 00:37:48,897 Sie sagte, sie würde sich die Zunge herausschneiden, das haben wir alle gehört. 392 00:37:53,991 --> 00:37:56,158 Wer gibt dir diese Kühnheit? 393 00:37:56,668 --> 00:37:59,757 - Wer hat dir befohlen, so zu reden? - Niemand. 394 00:38:00,386 --> 00:38:02,278 Alles ist offensichtlich. 395 00:38:02,741 --> 00:38:04,256 Das hast du getan. 396 00:38:05,361 --> 00:38:08,704 - Ja, wir haben es gesehen. - Genug! 397 00:38:09,812 --> 00:38:11,045 Halt den Mund. 398 00:38:11,926 --> 00:38:13,673 Reißt euch zusammen. 399 00:38:14,532 --> 00:38:17,865 Sie ist die Frau von Sultan Süleyman. 400 00:38:18,458 --> 00:38:20,116 Eine Mutter von Prinzen. 401 00:38:21,132 --> 00:38:23,758 Wer kann es wagen, so zu reden? 402 00:38:24,213 --> 00:38:26,107 Ich werde euch alle haben aus dem Harem geworfen 403 00:38:43,173 --> 00:38:45,055 Rufen Sie jetzt Fidan an! 404 00:38:47,379 --> 00:38:49,094 Wer ist so unverschämt? 405 00:38:55,070 --> 00:38:56,123 Eure Hoheit. 406 00:38:56,207 --> 00:38:58,133 Wer könnte es sonst sein? 407 00:38:58,254 --> 00:39:00,902 Wirst du mich mit solchen Spielen schlagen, Eure Hoheit? 408 00:39:03,440 --> 00:39:05,082 Worüber redest du? 409 00:39:06,533 --> 00:39:08,382 Du weißt es ziemlich gut. 410 00:39:08,893 --> 00:39:11,667 Du bringst den ganzen Harem gegen mich auf. 411 00:39:17,686 --> 00:39:19,587 Eure Hoheit, Fidan ist hier. 412 00:39:33,953 --> 00:39:38,061 Hast du Lalezar angerufen? 413 00:39:39,620 --> 00:39:42,971 Nein, Eure Hoheit. Ich habe niemanden angerufen 414 00:39:43,259 --> 00:39:45,533 Wieso? Das hat jeder gesehen. 415 00:39:45,914 --> 00:39:51,244 - Ja, sie kam und nahm sie mit. - Du sagtest, Hurrem Sultana rufe sie herbei. 416 00:39:52,499 --> 00:39:54,959 Das haben wir alle gesehen, sie hat sie angerufen. 417 00:39:57,893 --> 00:39:59,482 Ich habe nichts getan, Hurrem. 418 00:39:59,960 --> 00:40:01,998 Du bist derjenige, der teilt den Harem in zwei Teile. 419 00:40:02,521 --> 00:40:05,927 Das passiert, wenn Sie Geld und Geschenke verteilen. 420 00:40:15,581 --> 00:40:16,874 Eure Hoheit. 421 00:40:17,366 --> 00:40:21,058 Sie alle sagen, Fidan habe die Konkubine gerufen. 422 00:40:25,958 --> 00:40:27,571 Was wurde Ihnen gesagt? 423 00:40:28,178 --> 00:40:29,791 Habe ich dir den Befehl gegeben? 424 00:40:30,011 --> 00:40:31,743 Wirst du es jetzt gestehen? 425 00:40:40,379 --> 00:40:42,158 Eure Hoheit, was geht Ihnen durch den Kopf? 426 00:40:42,952 --> 00:40:45,091 Wirst du mich von ihnen töten lassen? 427 00:40:45,819 --> 00:40:47,885 Wirfst du mich den Wölfen vor? 428 00:40:48,906 --> 00:40:51,571 Ich will nicht mehr reden. Bitte raus. 429 00:40:54,179 --> 00:40:57,158 Ich glaube, du hast es vergessen. Ich werde dich daran erinnern. 430 00:40:57,514 --> 00:41:00,837 Seine Majestät hat mich Ihnen anvertraut. 431 00:41:01,315 --> 00:41:04,133 Wirst du den Befehl deines Sohnes verraten? 432 00:41:19,739 --> 00:41:20,950 Eure Hoheit? 433 00:41:21,653 --> 00:41:23,105 Bestrafe sie. 434 00:41:31,379 --> 00:41:33,411 - Meine Sultana... - Versuchen Sie nicht einmal, über Gul Aga zu reden! 435 00:41:33,495 --> 00:41:37,136 Sind das die Konkubinen, die Sie gefunden haben? Was ist mit ihrer Loyalität bis zum Tod passiert? 436 00:41:37,316 --> 00:41:39,069 Sie haben sie in Versuchung geführt, Eure Hoheit. 437 00:41:39,296 --> 00:41:42,808 Fidan redete zuerst mit Nora. Sie wollte, dass Nora das tat. 438 00:41:42,892 --> 00:41:44,838 Nora hat es nicht akzeptiert, das hat sie mir gesagt. 439 00:41:45,033 --> 00:41:47,309 Ich habe versucht, es zu verhindern, aber ich konnte es nicht schaffen. 440 00:41:48,340 --> 00:41:50,779 - Wir haben ein großes Problem überwunden. - Seien Sie erleichtert, Eure Hoheit. 441 00:41:50,886 --> 00:41:52,749 Sie können einem mit solchen Anschuldigungen nicht schaden. 442 00:41:52,840 --> 00:41:54,717 Gul Aga, verstehst du das nicht? 443 00:41:55,604 --> 00:41:59,826 Das ist es nicht. Sie spielen diese Spiele, um mich zu töten. 444 00:42:00,626 --> 00:42:02,956 Sie bringen alle gegen mich auf. 445 00:42:13,797 --> 00:42:16,358 Wenn Ibrahim Pascha das übernimmt Burg Güns, unser Weg wird frei sein. 446 00:42:16,441 --> 00:42:19,235 Wir werden Charles zwingen um uns in einem offenen Kampf gegenüberzutreten. 447 00:42:20,457 --> 00:42:22,196 Er muss kommen. 448 00:42:23,273 --> 00:42:27,646 Ihr Majestät, das möchte ich sein mit Ibrahim Pascha. 449 00:42:29,346 --> 00:42:30,628 Keine Eile. 450 00:42:31,900 --> 00:42:35,353 Ich möchte nicht, dass du von meiner Seite weichst, Es gibt viele Burgen zu erobern. 451 00:42:43,381 --> 00:42:45,774 Eure Majestät, mein Prinz. 452 00:42:46,873 --> 00:42:48,198 Sprich, Deli Halil. 453 00:42:48,499 --> 00:42:52,316 Eure Majestät, wir haben eine Information dass eine feindliche Einheit in der Nähe von Ortaca stationiert ist. 454 00:42:52,493 --> 00:42:55,098 Sie wollen einen Hinterhalt legen auf dem Weg der Armee. 455 00:42:55,339 --> 00:42:59,619 - Wir warten auf Ihre Bestellungen. - Ergreifen Sie sofort Maßnahmen. 456 00:43:01,033 --> 00:43:02,438 Ich werde auch gehen. 457 00:43:13,493 --> 00:43:15,074 Nicht an vorderster Front. 458 00:43:15,900 --> 00:43:18,331 Ich erlaube Ihnen unter der Bedingung in den hinteren Reihen zu bleiben. 459 00:43:22,666 --> 00:43:24,147 Behalte ihn im Auge. 460 00:43:53,826 --> 00:43:55,346 Euer Gnaden. 461 00:43:59,988 --> 00:44:02,008 Wie ist die Situation, Mustafa Pascha? 462 00:44:02,492 --> 00:44:04,564 Euer Gnaden, das konnten wir nicht Den Widerstand noch brechen. 463 00:44:04,858 --> 00:44:08,432 Bergleute durchwühlten den Grund des Güns Burg mit Löchern, aber ihr Kommandant... 464 00:44:08,697 --> 00:44:12,107 Nicola Jurisic, er wehrt sich immer noch. 465 00:44:12,639 --> 00:44:14,813 Er hält uns hier seit 15 Tagen hin. 466 00:44:17,179 --> 00:44:19,444 Kein Warten mehr, Coban Mustafa Pasha. 467 00:44:19,941 --> 00:44:21,675 Schicken Sie einen Boten an Jurisic. 468 00:44:22,022 --> 00:44:25,078 Sag ihm, er soll kapitulieren. Das ist meine letzte Warnung an ihn. 469 00:44:25,574 --> 00:44:28,278 Sonst zerstöre ich alles. 470 00:44:28,786 --> 00:44:31,755 Wer auch immer da ist, wird es tun durch unsere Schwerter getötet werden. 471 00:44:47,059 --> 00:44:49,785 Güns wehrt sich weiterhin. 472 00:44:52,066 --> 00:44:55,446 Sie haben uns mehr Zeit gespart, als ich dachte. 473 00:45:00,686 --> 00:45:10,686 Aber Siklos, Egerszek, Serecjanos, Kapolna, Die Burgen Babocsa und Belvar sind gefallen. 474 00:45:13,673 --> 00:45:15,433 Worauf warten wir? 475 00:45:17,196 --> 00:45:19,368 Stellen wir uns den Osmanen. 476 00:45:21,349 --> 00:45:24,400 Wir haben eine viel größere Armee als sie. 477 00:45:25,865 --> 00:45:28,152 Ferdinand, mein lieber Bruder. 478 00:45:29,180 --> 00:45:30,838 Wie schnell hast du Mohacs vergessen? 479 00:45:31,107 --> 00:45:34,005 Sie zerstörten Louis und seine Armee in zwei Stunden. 480 00:45:34,752 --> 00:45:37,113 Den Osmanen sind Ländereien egal. 481 00:45:39,546 --> 00:45:43,249 Sie versuchen uns zu zwingen absichtlich einen offenen Kampf führen. 482 00:45:44,353 --> 00:45:48,586 Es spielt keine Rolle, wie groß ist deine versammelte Armee. 483 00:45:49,672 --> 00:45:53,775 Sie können gegen Suleiman nicht gewinnen eine von einem Mann kommandierte Armee. 484 00:45:57,032 --> 00:46:00,168 Egal was passiert, wir werden still bleiben. 485 00:46:02,473 --> 00:46:05,572 Ich werde nicht zulassen, dass unsere Streitkräfte zerstört werden. 486 00:46:10,612 --> 00:46:15,588 Lassen Sie ganz Deutschland offen Türkische Streitkräfte bis zur Rheinschlucht... 487 00:46:18,660 --> 00:46:23,517 ...und es wäre ein beispiellose Katastrophe für Europa. 488 00:46:31,306 --> 00:46:33,078 Die Belagerung von Güns ist im Gange, Eure Majestät. 489 00:46:33,508 --> 00:46:35,403 Wir werden bald gute Nachrichten bekommen. 490 00:46:36,622 --> 00:46:40,674 Vutush, Safade, Nagykanisza, Kapornak... 491 00:46:41,427 --> 00:46:46,278 Beleshkar, Tuskevar, Kamendvar, Rum, Ekervar... 492 00:46:46,578 --> 00:46:49,108 Burgen Mesteri und Hidveg wurden ebenfalls erobert. 493 00:46:50,209 --> 00:46:52,589 Wir haben bereits 20 Burgen erobert. 494 00:46:52,798 --> 00:46:56,512 Eine Brücke wurde gebaut am Fluss zum Überqueren. 495 00:46:59,566 --> 00:47:02,086 Charles gerät in eine schwierige Situation. 496 00:47:02,960 --> 00:47:05,440 Mal sehen, ob wir sein gesegnetes Gesicht sehen werden. 497 00:47:06,405 --> 00:47:11,358 Darüber hinaus ist Sahib Giray Khan beigetreten uns mit seiner tatarischen Armee von 30.000 Soldaten. 498 00:47:12,049 --> 00:47:14,511 Sahib Giray Khan wartet auf die Zusage zu deiner Anwesenheit. 499 00:47:15,692 --> 00:47:17,172 Gut, lass ihn rein. 500 00:48:18,993 --> 00:48:20,680 Eure Hoheit, bleiben Sie hier. 501 00:48:43,479 --> 00:48:46,486 Sahib Giray Khan, willkommen. 502 00:48:47,577 --> 00:48:50,924 Mit deinen 30.000 tapferen Männern, Sie betrachten unseren Krieg als Ihren eigenen. 503 00:48:51,232 --> 00:48:52,276 Danke schön. 504 00:48:52,521 --> 00:48:55,055 Es ist eine große Ehre für mich und meine tapferen Männer. 505 00:48:55,202 --> 00:48:56,869 Und ich sollte Ihnen danken. 506 00:48:57,133 --> 00:49:00,958 Du hast mich dabei unterstützt um den Thron kämpfen. 507 00:49:01,114 --> 00:49:02,610 Du hast meine Familie beschützt. 508 00:49:03,582 --> 00:49:05,398 Meine Mutter war so traurig. 509 00:49:05,734 --> 00:49:10,192 Wir alle wünschen uns diesen Erfolg des Friedens in ihrer Heimat, der Krim. 510 00:49:10,276 --> 00:49:12,393 Dank dir werden diese Tage kommen. 511 00:49:13,243 --> 00:49:14,936 Wie geht es meiner Tochter Aybige? 512 00:49:15,055 --> 00:49:17,334 Gut, Masallah. Sie hat den Geist einer Kriegerin. 513 00:49:17,893 --> 00:49:20,484 Aybige Hatun wollte mit uns hierher kommen. 514 00:49:21,590 --> 00:49:22,598 Mach dir keine Sorge. 515 00:49:23,148 --> 00:49:25,638 In der Hauptstadt ist sie in sicheren Händen. 516 00:49:25,914 --> 00:49:29,390 Du solltest wissen, dass meine Mutter das nicht tut Ich möchte sie schicken, bevor sich die Dinge beruhigen. 517 00:50:31,466 --> 00:50:32,878 Ich bin Nicola Jurisic. 518 00:50:33,574 --> 00:50:37,805 Als Kommandant der Burg Güns würde ich Ich möchte berichten, dass meine Burg kapituliert, 519 00:50:37,916 --> 00:50:41,416 und wir werden den Befehlen folgen des osmanischen Sultans. 520 00:50:43,233 --> 00:50:45,419 Kommandant Jurisic... 521 00:50:48,820 --> 00:50:51,615 Das möchte ich Ihnen zunächst einmal sagen Du bist in Sicherheit. 522 00:50:53,386 --> 00:50:54,638 Mach dir keine Sorge. 523 00:50:54,722 --> 00:50:58,151 Es wird kein Schaden entstehen Eure Kräfte und Euer Volk. 524 00:50:58,999 --> 00:51:00,301 Zusätzlich... 525 00:51:03,040 --> 00:51:05,683 Wir schenken Ihnen ein Hilat (Ehrengewand) 526 00:51:16,182 --> 00:51:19,314 Im Namen von Sultan Suleyman Khan, 527 00:51:19,398 --> 00:51:23,582 Ich gebe dir das Schloss Güns zurück und die Stadt. 528 00:51:25,320 --> 00:51:30,794 Aber Sie werden davon betroffen sein König von Ungarn Szapolyai. 529 00:51:42,433 --> 00:51:43,638 Was sagst du? 530 00:51:44,426 --> 00:51:45,918 Was habe ich dir gesagt? 531 00:51:46,314 --> 00:51:48,318 Warum hast du den Prinzen nicht beschützt? 532 00:51:48,487 --> 00:51:50,900 Es ist nicht seine Schuld, Malkocoglu. Ich habe ihm nicht gehorcht. 533 00:51:53,281 --> 00:51:57,118 Eure Hoheit... Sie haben uns in Schwierigkeiten gebracht. 534 00:51:57,647 --> 00:51:59,646 Was wäre, wenn etwas Schlimmeres passieren würde? 535 00:52:01,310 --> 00:52:03,268 Was werden wir seiner Majestät sagen? 536 00:52:03,533 --> 00:52:06,897 Es ist nicht wichtig, nur eine kleine Wunde. Seine Majestät sollte davon nichts wissen. 537 00:52:08,680 --> 00:52:12,553 - Eure Hoheit... - Malkocoglu, ich sagte, er wird es nicht wissen. 538 00:52:18,900 --> 00:52:20,462 Ja, ja, Eure Majestät. 539 00:52:23,392 --> 00:52:24,746 Eure Majestät. 540 00:52:26,300 --> 00:52:27,971 Malkocoglu, ist mein Mustafa zurück? 541 00:52:28,926 --> 00:52:30,998 Er ist zurück. Mach dir keine Sorge. 542 00:52:31,523 --> 00:52:33,636 Ihm geht es gut und es geht ihm gut. Er ruht sich in seinem Zelt aus. 543 00:52:33,879 --> 00:52:35,009 Gut. 544 00:52:35,373 --> 00:52:38,558 Eure Majestät, die feindliche Streitmacht ist besiegt. 545 00:52:38,803 --> 00:52:39,823 Glückwunsch. 546 00:52:39,907 --> 00:52:42,633 Malkocoglu, triff dich mit Sahip Giray Khan. 547 00:52:44,328 --> 00:52:46,204 Ich fühle mich geehrt, Khan, Eure Hoheit. 548 00:52:46,288 --> 00:52:47,838 Ich habe Lob über dich gehört. 549 00:52:48,154 --> 00:52:50,793 Ich weiß, dass du ein bist tapferer Krieger wie dein Vater. 550 00:52:51,047 --> 00:52:54,238 Und ich habe gehört, dass Sie dafür verantwortlich sind der Sicherheit meiner Tochter. 551 00:52:54,461 --> 00:52:55,994 Vielen Dank für Ihre Fürsorge. 552 00:52:56,160 --> 00:52:57,345 Es ist meine Pflicht. 553 00:53:09,339 --> 00:53:12,203 Mädchen, kommt her. 554 00:53:15,549 --> 00:53:18,398 Elif, Lalezar und Fatma 555 00:53:18,690 --> 00:53:20,518 Diese sind für Sie. 556 00:53:20,747 --> 00:53:24,288 Weil du es warst gesegnet mit der Gnade unserer Sultanin. 557 00:53:24,372 --> 00:53:26,598 Bietet uns Hurrem Sultana Bestechungsgelder an? 558 00:53:26,706 --> 00:53:29,787 Den Mund halten! Ich schneide dir die Zunge heraus! 559 00:53:29,891 --> 00:53:33,200 Oh, Lalezar, verzeih mir. Ich habe es nicht so gemeint. 560 00:53:33,795 --> 00:53:38,332 Auch unsere Sultana zeigt ihre Großzügigkeit indem du 50 Münzen gibst... 561 00:53:38,416 --> 00:53:41,687 zusätzlich zu Ihrem Monatslohn. 562 00:53:41,771 --> 00:53:47,342 Das bedeutet, dass alle gleich sind. Es wird keine Ungleichheit geben. 563 00:53:48,120 --> 00:53:50,118 Hast du das gehört, Mädels? 50 weitere Münzen. 564 00:53:50,220 --> 00:53:53,343 Wie schön. Möge Gott sie segnen! 565 00:53:54,306 --> 00:53:56,982 Eure Hoheit, willkommen. 566 00:53:59,000 --> 00:54:00,342 Was ist hier los? 567 00:54:00,484 --> 00:54:01,710 Eure Hoheit... 568 00:54:02,298 --> 00:54:05,877 Hurrem Sultana versucht zu bekommen Ihre Sünden wurden ihr durch Bestechung vergeben. 569 00:54:29,146 --> 00:54:31,515 Es ist klar, Eure Hoheit. Du kannst essen. 570 00:54:39,967 --> 00:54:41,447 Schau mich an. 571 00:54:41,921 --> 00:54:44,857 Monatelang kein Frieden, keine Ruhe. 572 00:54:45,293 --> 00:54:46,918 Es gibt keinen anderen Weg, Eure Hoheit. 573 00:54:47,627 --> 00:54:50,214 Wir müssen immer vorsichtig sein. 574 00:54:52,026 --> 00:54:53,717 Mir ist so langweilig. 575 00:54:56,447 --> 00:54:58,645 Wir sollten etwas tun... 576 00:54:59,705 --> 00:55:02,278 - ...anstatt ängstlich zu warten. - Das hast du bereits getan. 577 00:55:03,298 --> 00:55:05,731 Konkubinen sind bitte mit das Geld, das du ihnen gegeben hast. 578 00:55:06,085 --> 00:55:07,865 Sie werden schweigen. 579 00:55:08,884 --> 00:55:10,750 Sie wollen immer mehr. 580 00:55:11,645 --> 00:55:15,787 Wenn das so weitergeht, Ich muss ihnen mein ganzes Vermögen geben. 581 00:55:45,946 --> 00:55:48,343 Ich möchte mit dir zum Schloss Güns gehen. 582 00:55:53,503 --> 00:55:55,714 Mein Vater behandelt mich, als wäre ich ein Kind. 583 00:55:56,976 --> 00:55:59,003 Wann werde ich mit unseren Feinden kämpfen? 584 00:55:59,394 --> 00:56:01,235 Du hast gesagt, warte, aber mir ist langweilig. 585 00:56:02,936 --> 00:56:04,627 Ich verstehe Ihre Aufregung. 586 00:56:05,573 --> 00:56:09,059 Aber der Schlüssel dazu ist Geduld. 587 00:56:11,597 --> 00:56:14,798 Es ist nicht einfach, dies zu regieren riesiges Reich, Mustafa. 588 00:56:15,404 --> 00:56:17,070 Es ist eine große Verantwortung. 589 00:56:17,740 --> 00:56:21,525 Deshalb sollten Sie sich schützen und dich verbessern. 590 00:56:25,320 --> 00:56:26,756 Wer weiß... 591 00:56:27,969 --> 00:56:31,483 Vielleicht werden Sie eines Tages über diese Länder herrschen 592 00:56:32,353 --> 00:56:33,529 Pargali. 593 00:56:38,323 --> 00:56:40,563 Sie versucht uns zu überzeugen. 594 00:56:40,790 --> 00:56:44,047 Aber keine Sorge, Ich kümmere mich um die Konkubinen. 595 00:56:44,686 --> 00:56:45,931 Hübsch. 596 00:56:52,537 --> 00:56:54,509 Ich habe mit Mutter Sultana gesprochen. 597 00:56:54,866 --> 00:56:57,158 Wir müssen nicht mehr warten. 598 00:56:57,567 --> 00:56:59,020 Handeln Sie heute Abend. 599 00:56:59,790 --> 00:57:01,797 Wie Sie wünschen, Eure Hoheit. 600 00:57:03,993 --> 00:57:06,558 Gulsah, du wählst das Mädchen aus. 601 00:57:07,114 --> 00:57:09,248 Sie muss jemand sein, den jeder liebt. 602 00:57:10,006 --> 00:57:11,612 Ich verstehe, Eure Hoheit. 603 00:57:11,829 --> 00:57:13,028 Eure Hoheit. 604 00:57:14,823 --> 00:57:17,089 Ich mache mir Sorgen um unseren Prinz Mustafa. 605 00:57:17,596 --> 00:57:22,607 Wir konnten lange Zeit nichts von ihm hören. Wie ist es ihm ergangen? Geht es ihm gut? 606 00:57:25,261 --> 00:57:28,267 Es ist spät, Mustafa. Du kannst jetzt zu deinem Zelt gehen. 607 00:57:28,927 --> 00:57:30,250 Gute Nacht. 608 00:57:37,346 --> 00:57:39,476 - Was ist passiert? - Nichts. 609 00:57:40,761 --> 00:57:42,054 Mustafa! 610 00:57:43,093 --> 00:57:44,645 Ich bin leicht verwundet. 611 00:57:47,098 --> 00:57:49,451 - Während der Razzia? - Ja. 612 00:57:52,507 --> 00:57:54,078 Warum wurde es vor mir verborgen? 613 00:57:54,817 --> 00:57:57,992 Ich habe es Bali Bey gesagt. Ich wollte nicht, dass er es dir sagt. 614 00:57:58,373 --> 00:58:00,180 Wie auch immer, es ist keine wichtige Wunde. 615 00:58:02,495 --> 00:58:03,859 Wie ist es passiert? 616 00:58:05,379 --> 00:58:06,779 Eure Majestät... 617 00:58:07,051 --> 00:58:09,523 Ich bin auf das gestoßen Feind zum ersten Mal... 618 00:58:10,077 --> 00:58:11,410 Er war hilflos. 619 00:58:12,230 --> 00:58:13,630 Wir sahen uns an. 620 00:58:14,363 --> 00:58:17,433 Ich wollte ihn gerade töten... Ich konnte nicht, ich hatte Gnade. 621 00:58:18,452 --> 00:58:20,358 Der Feind nutzte es aus davon und griff mich an. 622 00:58:20,593 --> 00:58:22,210 Zum Glück hat mich Deli Ali gerettet. 623 00:58:25,893 --> 00:58:27,296 Mein Mustafa... 624 00:58:28,214 --> 00:58:31,158 Krieg ist ein blutiges und gnadenloses Spiel... 625 00:58:31,988 --> 00:58:33,897 Zögern Sie niemals. 626 00:58:36,102 --> 00:58:38,515 Wer auch immer sein Schwert zu dir zieht, zeige keine Gnade. 627 00:58:39,307 --> 00:58:40,855 Sie werden keine Gnade zeigen ... 628 00:58:41,566 --> 00:58:43,004 Sie werden dich töten. 629 00:58:45,359 --> 00:58:48,116 Sie sind der Sohn von Sultan Suleyman Khan. 630 00:58:50,193 --> 00:58:55,208 Du solltest meine Macht repräsentieren auf jedem Land, das ich betrete. 631 01:00:37,080 --> 01:00:38,278 Es ist nicht hier. 632 01:00:38,832 --> 01:00:40,592 - Was? - Es ist weg. 633 01:00:41,598 --> 01:00:43,855 - Was ist passiert? - Mein Geld ist nicht hier. 634 01:00:47,860 --> 01:00:49,791 - Meins auch. - Meiner ist auch weg. 635 01:00:49,905 --> 01:00:51,052 Meins auch. 636 01:00:54,760 --> 01:00:56,367 Du hast sie genommen, nicht wahr? 637 01:00:57,589 --> 01:01:00,995 - Geben Sie unser Geld zurück. - Was würden wir mit Ihrem Geld machen? 638 01:01:01,100 --> 01:01:02,828 Du lügst, gib unser Geld zurück! 639 01:01:02,912 --> 01:01:05,233 - Wir haben kein Geld gestohlen. - Lügner... 640 01:01:06,431 --> 01:01:08,144 Geben Sie uns nicht die Schuld für alles. 641 01:01:12,173 --> 01:01:13,826 Halt den Mund! 642 01:01:18,393 --> 01:01:19,856 Was ist hier los? 643 01:01:21,840 --> 01:01:23,630 Mein Schatz. 644 01:01:26,381 --> 01:01:29,378 Das Kostbare meines Lebens, mein starker Sultan. 645 01:01:30,568 --> 01:01:35,043 Sie haben von Ihrer Gesundheit gesprochen in Deinem gesegneten Brief. 646 01:01:36,240 --> 01:01:38,097 Danke an den allmächtigen Gott. 647 01:01:39,180 --> 01:01:41,977 Werde ich dich jemals wiedersehen? 648 01:01:42,726 --> 01:01:45,626 Ich wünschte, ich könnte dich noch einmal berühren. 649 01:01:45,960 --> 01:01:47,752 Ich will nichts anderes. 650 01:01:48,432 --> 01:01:51,551 Ich fürchte, du wirst mich vergessen, mein Sultan. 651 01:01:52,693 --> 01:01:54,783 Leider Trennung... 652 01:02:05,667 --> 01:02:06,844 Eure Hoheit. 653 01:02:07,321 --> 01:02:10,472 Nisa Hatun von den Konkubinen ist hier. Sie will dich sehen. 654 01:02:12,040 --> 01:02:14,511 - Was will sie? - Sie hat es nicht gesagt. 655 01:02:17,933 --> 01:02:18,990 Lass sie rein. 656 01:02:28,600 --> 01:02:30,488 Meine Sultana, ich störe dich. 657 01:02:31,659 --> 01:02:32,962 Was ist passiert? 658 01:02:33,046 --> 01:02:36,475 Unser ganzes Geld wurde letzte Nacht gestohlen, Helfen Sie uns, Eure Hoheit. 659 01:02:38,006 --> 01:02:39,358 Sag es den Agas. 660 01:02:39,654 --> 01:02:40,952 Warum bist du zu mir gekommen? 661 01:02:41,993 --> 01:02:45,708 Eure Hoheit, wenn Sie uns nicht helfen, niemand wird es tun. 662 01:02:50,920 --> 01:02:52,318 Es muss eine Falle sein. 663 01:02:52,963 --> 01:02:55,169 Sagen Sie allen, sie sollen sich nicht beschweren. 664 01:02:55,966 --> 01:02:59,004 Ich werde deine Verluste bezahlen. 665 01:03:09,072 --> 01:03:11,398 Ich gebe dir Zeit bis zum Abend. 666 01:03:12,161 --> 01:03:16,874 Wer auch immer das Gold gestohlen hat, sollte sie sofort zurückgeben. 667 01:03:18,130 --> 01:03:21,431 Oder das wird Mutter Sultana zu Ohren kommen. 668 01:03:22,733 --> 01:03:25,330 Die Konsequenzen wären eine Katastrophe für euch alle. 669 01:03:27,673 --> 01:03:29,253 Den Mund halten! 670 01:03:35,626 --> 01:03:36,758 Matrone Daye, 671 01:03:37,493 --> 01:03:41,162 Wir werden uns nicht beschweren. Möge Gott denjenigen bestrafen, der das getan hat. 672 01:03:41,662 --> 01:03:44,118 Nein. Niemand kann uns belasten. 673 01:03:44,747 --> 01:03:47,842 Kommen Sie und sehen Sie nach, wir sind keine Diebe. 674 01:04:01,080 --> 01:04:05,172 Sie hat es auf jeden Fall geschafft. Wer weiß, was sie jetzt vorhat. 675 01:04:07,846 --> 01:04:09,475 Warum sollte sie das tun? 676 01:04:11,486 --> 01:04:12,878 Das würde ihr selbst schaden. 677 01:04:12,962 --> 01:04:16,243 Sie tat alles, was sie konnte die Ordnung des Harems beschädigen. 678 01:04:16,550 --> 01:04:18,424 Sie will alle umdrehen gegeneinander 679 01:04:18,508 --> 01:04:20,455 und lass sie dienen zu ihrem Zweck. 680 01:04:26,233 --> 01:04:28,981 Hurrem Sultana glaubt, dass Sie das getan haben. 681 01:04:29,425 --> 01:04:30,552 Aybige. 682 01:04:31,133 --> 01:04:33,478 Irgendwie kann man es nicht sehen das wahre Gesicht dieser Frau. 683 01:04:34,081 --> 01:04:36,493 Du verteidigst sie weiterhin. 684 01:04:37,386 --> 01:04:40,147 - Meine Sultana, ich... - Mahidevran hat recht. 685 01:04:40,870 --> 01:04:44,264 Ich habe dich schon oft gewarnt Hürrem nicht nahe stehen. 686 01:04:44,889 --> 01:04:46,911 Von nun an wirst du nicht mehr in ihre Kammer gehen. 687 01:04:47,093 --> 01:04:48,398 Verstehst du mich? 688 01:04:48,482 --> 01:04:50,737 - Aber Eure Hoheit... - Ich sagte: Verstehst du? 689 01:05:11,119 --> 01:05:13,546 - Matrone Daye. - Ja? 690 01:05:15,409 --> 01:05:18,544 Offensichtlich ist das eine Falle für Hürrem Sultana. 691 01:05:18,659 --> 01:05:20,431 Es sollte verhindert werden. 692 01:05:21,971 --> 01:05:23,891 Wenn Sie etwas wissen, sagen Sie es mir. 693 01:05:24,130 --> 01:05:26,109 Es ist alles offensichtlich. 694 01:05:27,055 --> 01:05:28,408 Ich habe es gefunden. 695 01:05:30,486 --> 01:05:33,187 - Wessen Bett ist das? - Wie? 696 01:05:37,839 --> 01:05:39,236 Es ist mein Bett. 697 01:05:42,086 --> 01:05:44,785 - Also hast du sie gestohlen. - Ich habe nichts getan. 698 01:05:45,720 --> 01:05:46,983 Das ist eine Verleumdung! 699 01:05:49,704 --> 01:05:53,547 Elif würde so etwas niemals tun. Jeder liebt und respektiert sie. 700 01:05:54,254 --> 01:05:57,442 Sie ist die Favoritin von Prinz Mustafa. Warum sollte sie so etwas tun? 701 01:05:58,453 --> 01:06:00,263 Das ist offensichtlich eine Falle. 702 01:06:00,347 --> 01:06:01,756 Ja, das ist eine Falle. 703 01:06:02,576 --> 01:06:04,450 Sie versuchen, uns umzudrehen gegeneinander! 704 01:06:04,544 --> 01:06:07,705 Ich versuche, den Harem aufzurütteln. Hurrem Sultana hat das gemacht! 705 01:06:22,080 --> 01:06:25,144 Ich habe noch nie eine so große Krone gesehen. 706 01:06:27,288 --> 01:06:32,143 So eine Krone für so einen Kaiser der Welt, Eure Hoheit. 707 01:06:34,489 --> 01:06:36,791 Der Grund dafür besteht aus vier Schichten: 708 01:06:36,875 --> 01:06:41,896 jede Schicht symbolisiert Osten, Westen, Süden und Norden. 709 01:06:42,120 --> 01:06:46,670 Das heißt, es symbolisiert das Khanat Asiens, Kaisertum von Rom, 710 01:06:46,754 --> 01:06:50,658 und die Sultanate Trabzon und Ägypten. 711 01:06:52,573 --> 01:06:55,604 Es repräsentiert einen Sultan der Welt. 712 01:06:58,153 --> 01:07:01,214 Schauen Sie sich die Eleganz der Arbeit an. 713 01:07:01,892 --> 01:07:05,180 Seine Form bezieht sich sowohl auf die Krone des Papstes, 714 01:07:05,264 --> 01:07:08,798 und der Kaiser von Habsburg Krone und Helm der Dynastie. 715 01:07:09,059 --> 01:07:12,600 Und es ist in der Tat großartig übertrifft sie. 716 01:07:13,526 --> 01:07:14,960 Nicht wahr? 717 01:07:49,939 --> 01:07:53,821 Graf Joseph von Lamberg und Graf Leonhard von Nogarola. 718 01:08:01,132 --> 01:08:03,312 Du weißt, dass die Burg Güns, was die Deutschen... 719 01:08:03,396 --> 01:08:06,210 ...waren so zuversichtlich, ist gefallen, nicht wahr? 720 01:08:08,773 --> 01:08:12,032 Wir stehen einer Armee gegenüber das verliert überall. 721 01:08:13,320 --> 01:08:17,218 Ich frage mich, was Charles tun wird dieses Mal anbieten. 722 01:08:18,956 --> 01:08:23,610 Kaiser Karl will Ungarisch Ländereien sollen ihm wieder zurückgegeben werden. 723 01:08:23,900 --> 01:08:28,264 Im Gegenzug zahlt er 100.000 Golddukaten pro Jahr. 724 01:08:36,269 --> 01:08:38,855 - Celalzade. - Ja, Eure Majestät? 725 01:08:39,493 --> 01:08:42,681 Schreiben wir einen Brief an den König von Spanien Charles als Antwort. 726 01:08:43,833 --> 01:08:46,147 Sie werden es ihrem König vorlesen. 727 01:08:48,599 --> 01:08:50,319 Schreib, Celalzade. 728 01:08:53,552 --> 01:08:55,140 Die ganze Zeit... 729 01:08:56,067 --> 01:08:58,383 ...du hast geprahlt über deinen Mut, 730 01:08:58,467 --> 01:09:00,878 und behaupte, dass du auf dem Schlachtfeld mutig bist. 731 01:09:01,732 --> 01:09:04,609 Viele Male bin ich auf dir marschiert ... 732 01:09:05,829 --> 01:09:09,358 ...und ich habe getan, was auch immer Ich möchte in Ihr Gebiet. 733 01:09:09,749 --> 01:09:15,197 Dennoch gibt es keine Spur von Ihnen noch dein Bruder. 734 01:09:29,457 --> 01:09:34,391 Sie haben kein Recht, Souveränität zu beanspruchen und Mut. 735 01:09:36,176 --> 01:09:37,823 Schämst du dich nicht... 736 01:09:39,112 --> 01:09:42,309 ...vor deinen Soldaten, oder vielleicht zumindest vor deiner Frau? 737 01:09:42,759 --> 01:09:45,647 Vielleicht hat Ihre Frau den Mut hast du nicht? 738 01:09:46,585 --> 01:09:48,731 Wenn du ein Mann bist, Stelle dich mir auf dem Schlachtfeld. 739 01:09:49,360 --> 01:09:54,614 Lasst uns den Plan des allmächtigen Gottes für uns erkennen. 740 01:09:55,906 --> 01:09:58,697 Lasst uns einander gegenüberstehen auf der Wiener Ebene. 741 01:10:00,212 --> 01:10:03,709 Damit unser Volk Frieden findet. 742 01:10:04,540 --> 01:10:05,857 Ansonsten, 743 01:10:06,432 --> 01:10:08,903 Ich glaube nicht, dass es mutig ist, das auszunutzen 744 01:10:08,987 --> 01:10:13,726 wie ein Fuchs, wenn der Löwe nicht da ist. 745 01:10:13,963 --> 01:10:16,858 Auch bei diesem Anruf, wenn Sie Erscheine nicht auf dem Schlachtfeld, 746 01:10:16,942 --> 01:10:20,368 Besorge dir eine Spindel und ein Rad wie eine Frau 747 01:10:20,477 --> 01:10:26,187 Und setz dir niemals diese Krone auf Kopf wieder und rede nicht über Mut. 748 01:11:13,530 --> 01:11:14,770 Eure Hoheit. 749 01:11:15,107 --> 01:11:18,962 Mutter Sultana hat eine Nachricht geschickt. Sie will die Kinder sehen. 750 01:11:19,493 --> 01:11:22,101 Es ist kein besonderer Anlass, Woher kam das? 751 01:11:22,736 --> 01:11:24,227 Ich habe keine Ahnung. 752 01:11:24,907 --> 01:11:27,067 - Wer hat dir das gesagt? - Nigar Kalfa. 753 01:11:29,474 --> 01:11:30,907 Okay, dann nimm sie. 754 01:11:31,060 --> 01:11:32,887 Lass sie nicht allein. 755 01:11:33,040 --> 01:11:34,204 Okay, Eure Hoheit. 756 01:11:59,466 --> 01:12:00,809 Elif Hatun. 757 01:12:01,889 --> 01:12:03,838 Seien Sie vorbereitet, Sie gehen in einer Weile. 758 01:12:04,690 --> 01:12:06,325 Wohin wirst du mich bringen? 759 01:12:07,491 --> 01:12:09,717 - Ich werde nicht gehen. - Hör auf zu reden. 760 01:12:10,086 --> 01:12:13,159 Die Entscheidung ist bereits gefallen. Du wirst aus dem Palast geworfen. 761 01:12:14,526 --> 01:12:15,740 Nicht... 762 01:12:16,644 --> 01:12:18,151 Ich bin Princes Favorit. 763 01:12:18,241 --> 01:12:21,083 Zwingen Sie mich nicht, Gewalt anzuwenden. Machen Sie sich bereit. 764 01:12:25,193 --> 01:12:26,315 Das war nicht ich. 765 01:12:27,083 --> 01:12:28,247 Ich bin unschuldig. 766 01:12:28,420 --> 01:12:30,671 Verleumdungen, Lügen... 767 01:12:32,943 --> 01:12:35,278 - Ich habe es nicht getan. - Meine Aga, tu das nicht. 768 01:12:35,474 --> 01:12:37,934 Sie ist unschuldig, wohin wird sie gehen? 769 01:12:38,447 --> 01:12:40,655 Ich weiß es nicht, es ist entschieden. 770 01:12:58,960 --> 01:13:01,278 - Gul Aga. - Ja, sprich. 771 01:13:01,681 --> 01:13:04,394 Matrone Daye hat mich geschickt. Sie wartet für Sie in der Waschküche 772 01:13:04,550 --> 01:13:07,788 - Oberin Daye? In der Waschküche? - Das hat sie gesagt. 773 01:13:07,872 --> 01:13:09,189 Was ist das jetzt? 774 01:13:09,714 --> 01:13:12,878 Was ist, wenn ich vom Palast wegfliege? Was würden sie tun? 775 01:13:13,327 --> 01:13:16,024 Die ganze Last des Harems liegen auf meinen breiten Schultern. 776 01:13:16,533 --> 01:13:17,640 Gehen. 777 01:13:30,103 --> 01:13:31,463 Eure Hoheit. 778 01:13:32,240 --> 01:13:35,082 - Du hast nach mir gefragt. - Komm Nigar, setz dich. 779 01:13:50,807 --> 01:13:53,145 Du bist jetzt eine verheiratete Frau, Nigar. 780 01:13:53,965 --> 01:13:55,392 Sie haben Sicherheit. 781 01:13:56,380 --> 01:13:58,786 Sie sollten aufhören, Hurrem zu unterstützen. 782 01:14:00,126 --> 01:14:02,376 Oder du wirst verletzt, das sage ich dir. 783 01:14:20,313 --> 01:14:23,163 Also? Wo ist Oberin Daye? 784 01:14:27,400 --> 01:14:28,869 Was passiert? 785 01:14:31,540 --> 01:14:32,827 Junge? 786 01:14:35,652 --> 01:14:37,849 Junge, warum hast du die Tür geschlossen? 787 01:14:39,926 --> 01:14:42,637 Machst du Witze? Öffne die Tür! 788 01:14:43,726 --> 01:14:45,126 Gott! 789 01:14:45,373 --> 01:14:48,918 Ich habe die Agas geschickt, um Elif zu holen, Eure Hoheit. 790 01:14:49,001 --> 01:14:50,129 Gut. 791 01:14:50,640 --> 01:14:54,758 - Wo sind meine Enkel? - Sie werden hierher gebracht, wie Sie es angeordnet haben. 792 01:14:55,400 --> 01:14:56,525 Hübsch. 793 01:14:57,426 --> 01:14:59,730 Stellen Sie sicher, dass sie sicher sind. 794 01:15:01,367 --> 01:15:02,952 Wo ist Hürrem? 795 01:15:04,276 --> 01:15:06,316 In ihrer Kammer, Eure Hoheit. 796 01:15:06,613 --> 01:15:08,918 Lass nicht zu, dass sie Ärger macht. 797 01:15:09,314 --> 01:15:12,229 Es ist längst überfällig, die Frau loszuwerden. 798 01:15:27,106 --> 01:15:30,181 Ich bin unschuldig, Ich habe nichts getan. 799 01:15:30,466 --> 01:15:31,547 Aufleuchten. 800 01:15:32,066 --> 01:15:33,666 - Hör auf damit! - Lasst sie los! 801 01:15:34,207 --> 01:15:36,193 Nehmen Sie stattdessen Hurrem Sultana! 802 01:15:41,647 --> 01:15:43,591 Komm nicht näher, sonst verbrenne ich mich! 803 01:15:45,286 --> 01:15:46,552 Ich bin unschuldig. 804 01:15:47,026 --> 01:15:48,158 Auch... 805 01:15:48,925 --> 01:15:50,984 Ich bin der Liebling von Prinz Mustafa. 806 01:15:51,666 --> 01:15:53,186 Was wirst du ihm sagen? 807 01:15:53,402 --> 01:15:54,542 Elif... 808 01:15:55,033 --> 01:15:56,287 Beruhige dich. 809 01:16:03,333 --> 01:16:04,600 Oberin Daye. 810 01:16:05,000 --> 01:16:07,941 Sie haben Hurrem Sultana reingelegt. Sie werden Chaos auslösen und sie töten. 811 01:16:08,025 --> 01:16:10,134 Schnell, sagen Sie es den Wachen Gehe in den Konkubinenraum. 812 01:16:10,271 --> 01:16:11,560 Was sagst du? 813 01:16:11,644 --> 01:16:14,923 - Bitte tun Sie einfach, was ich sage. - Wir sollten Hurrem Sultana informieren. 814 01:16:15,007 --> 01:16:17,138 Ich kümmere mich um sie, bitte beeilen Sie sich. 815 01:16:24,863 --> 01:16:26,116 Was ist passiert, Nora? 816 01:16:26,200 --> 01:16:27,763 Eure Hoheit, es gibt ein Problem. 817 01:16:27,906 --> 01:16:29,923 Elif würde es sein aus dem Palast vertrieben, 818 01:16:30,006 --> 01:16:32,182 Jetzt hat sie eine Taschenlampe, sie wird sich selbst in Brand setzen. 819 01:16:32,432 --> 01:16:34,718 Es herrscht Chaos, geh nicht raus. 820 01:16:34,841 --> 01:16:36,498 Ich wusste, dass das passieren würde. 821 01:16:36,979 --> 01:16:39,404 Sie wollen mich. Sie werden mich töten 822 01:16:48,299 --> 01:16:49,422 Beruhige dich. 823 01:16:50,580 --> 01:16:51,716 Komm her. 824 01:16:53,153 --> 01:16:54,648 Ich bin unschuldig. 825 01:16:56,966 --> 01:16:58,960 Sie werden mich aus dem Palast schicken. 826 01:17:00,995 --> 01:17:02,558 Sie werden mich von Mustafa wegbringen. 827 01:17:03,263 --> 01:17:04,650 Mach dir keine Sorge. 828 01:17:05,233 --> 01:17:06,690 Alles wird gut. 829 01:17:50,819 --> 01:17:52,284 Was ist los? 830 01:17:53,393 --> 01:17:56,767 Elif Hatun will nicht gehen. Das Mädchen lässt sie nicht gehen. 831 01:17:57,400 --> 01:17:59,154 Es wird schlimmer werden. 832 01:18:00,040 --> 01:18:02,372 Ich werde eingreifen, bevor es schlimmer wird. 833 01:18:10,307 --> 01:18:13,058 - Eure Hoheit? - Ich kann dich nicht gehen lassen, Nigar. 834 01:18:13,731 --> 01:18:15,725 Dir soll nichts passieren. 835 01:18:34,365 --> 01:18:35,925 Oh nein. 836 01:18:36,453 --> 01:18:37,820 Hürrem Sultana. 837 01:18:39,400 --> 01:18:40,916 Öffne die Tür! 838 01:18:42,237 --> 01:18:43,977 Öffne die Tür! 839 01:18:44,293 --> 01:18:47,064 Mach die Tür auf, ich stecke hier fest! 840 01:18:47,484 --> 01:18:50,981 Gott, bitte beschütze Hurrem Sultana. 841 01:18:52,247 --> 01:18:54,827 Öffne die Tür! Öffne es! 842 01:19:02,638 --> 01:19:05,820 - Öffnen Sie es nicht. - Mach auf, ich bin es, Aybige. 843 01:19:06,347 --> 01:19:08,627 - Nora, öffne die Tür - Eure Hoheit... 844 01:19:10,140 --> 01:19:11,444 Öffne es. 845 01:19:22,540 --> 01:19:25,763 - Meine Sultana, wir müssen sofort gehen. - Wie? Wo? 846 01:19:26,067 --> 01:19:27,901 Wir gehen zum Palast von Hatice Sultana. 847 01:19:28,281 --> 01:19:29,755 Aybige, was ist los? 848 01:19:29,998 --> 01:19:33,077 Sie werden dich töten. Wir müssen sofort gehen, meine Sultana. 849 01:19:33,604 --> 01:19:36,118 NEIN! Meine Kinder, ich werde sie nicht verlassen. 850 01:19:36,487 --> 01:19:39,286 Sie werden in Sicherheit sein. Sie wollen nur dich. 851 01:19:55,206 --> 01:19:56,865 Öffne die Tür! 852 01:19:59,411 --> 01:20:01,222 Dafür wirst du viel bezahlen müssen. 853 01:20:04,027 --> 01:20:06,682 Haben Sie keine Angst vor Seiner Majestät? 854 01:20:09,873 --> 01:20:11,339 Brechen Sie die Tür auf. 855 01:20:21,893 --> 01:20:25,288 Wir haben unsere Boote verbrannt. Wir werden Elifs Rache nehmen! 856 01:20:52,413 --> 01:20:54,819 Halt den Mund! Habe es? 857 01:21:02,179 --> 01:21:03,501 Mädchen. 858 01:21:10,812 --> 01:21:14,351 Kommt schon, Mädels, Hürrem Sultana wird für das bezahlen, was sie getan hat. 859 01:21:14,659 --> 01:21:16,018 Genug schon. 860 01:21:26,659 --> 01:21:29,078 Da ist sie! Sie rennt, hol sie! 861 01:21:29,800 --> 01:21:31,602 Geh ins Zimmer. Ich werde sie beschäftigen. 862 01:21:35,989 --> 01:21:37,462 Komm nicht näher. 863 01:21:38,013 --> 01:21:40,477 Ich werde keine Gnade zeigen. 864 01:21:52,813 --> 01:21:53,980 Beeil dich! 865 01:21:54,653 --> 01:21:57,156 Das Leben von Hurrem Sultana ist in Gefahr. 866 01:22:32,639 --> 01:22:34,076 Aybige Hatun. 867 01:22:34,420 --> 01:22:35,598 Treten Sie zurück. 868 01:22:35,927 --> 01:22:38,513 Ich werde nicht zulassen, dass du Hurrem Sultana tötest. 869 01:22:39,302 --> 01:22:42,748 Geh zurück, sonst verlierst du alle den Kopf. 870 01:22:44,420 --> 01:22:46,738 Wir wollen nur Hurrem Sultana. 871 01:22:47,119 --> 01:22:49,364 - Gib sie uns. - Niemals! 872 01:22:52,012 --> 01:22:53,158 Halte sie. 873 01:22:53,713 --> 01:22:55,957 - Lass uns gehen. - Halte sie. 874 01:23:29,886 --> 01:23:31,526 Sie kommen. Sie wollen mich. 875 01:23:31,610 --> 01:23:34,125 - Wir nehmen Ihnen das Leben. - Öffne die Tür! 876 01:23:34,399 --> 01:23:36,360 - Eure Hoheit, nehmen Sie das. - Okay. 877 01:23:36,847 --> 01:23:40,315 Öffne die Tür, wir nehmen dir das Leben. 878 01:24:01,792 --> 01:24:05,285 Lauf! Rette Hurrem Sultana. 879 01:24:10,445 --> 01:24:13,558 - Wir sind gekommen, um dir das Leben zu nehmen - Öffne die Tür! 880 01:24:13,680 --> 01:24:15,393 Hurrem Sultana! 881 01:24:40,666 --> 01:24:41,965 Komm nicht zu nahe! 882 01:24:42,712 --> 01:24:43,878 Aussteigen! 883 01:24:44,220 --> 01:24:46,235 Sie ist eine Sultanin, Sie werden euch alle töten! 884 01:24:46,926 --> 01:24:48,482 Komm nicht näher! 885 01:24:49,157 --> 01:24:50,760 Ich sagte, bleib weg! 886 01:24:51,080 --> 01:24:52,590 Komm nicht näher! 887 01:24:53,506 --> 01:24:54,476 Aussteigen! 888 01:24:54,893 --> 01:24:56,013 Komm nicht zu nahe! 889 01:24:56,477 --> 01:24:57,750 Aussteigen! 890 01:24:58,560 --> 01:24:59,754 Aussteigen! 891 01:25:00,383 --> 01:25:01,429 Gib mir das! 892 01:25:45,566 --> 01:25:47,039 Komm nicht näher! 893 01:25:48,128 --> 01:25:49,541 Komm nicht näher! 894 01:26:26,749 --> 01:26:29,209 - Du hast Elif getötet! - NEIN! 895 01:26:29,476 --> 01:26:33,029 - Wie kann man damit leben? - Nein, ich habe nichts getan! 896 01:26:33,384 --> 01:26:34,644 Ich habe nichts getan! 897 01:26:35,365 --> 01:26:37,445 Lass mich gehen!